ダビングとサブベッドの違い

ダビングとサブベッド

の幅広い種類と通信するために、映画やビデオの世界では、素材がある国から別の国にリリースされることがよくあります。より幅広い視聴者とコミュニケーションをとり、外国からの販売をさらに拡大するために、多くの企業が、映画やビデオを輸出しています。

「ダビング」と「下塗り」は、特定の外国の聴衆に合うように他の国の作品を翻訳する手段です。

<！たとえば、ダビングされるのは、実際の音声と元の音声が取り除かれ、通常は適応された国の音声で置き換えられる技術です。これにより、文字の声が変更され、その特定の外国語で話されます。ビデオは新しいオーディオで録音されます。これは翻訳の最も好ましい方法であり、異物に現地市場でアクセスするための最も簡単な方法です。ただし、オーディオだけが素材から削除されているわけではありません。血液、ゴア、または性別に関係するものも削除されます。

<！ほとんどの場合、この技法では、声優または女優の才能が元の声を置き換える必要があります。この手法では、ビデオは視聴者の現地語に対応し、プロットの理解を容易にします。

ダビングされた素材の利点は、視聴者が大きな画像や素材のストーリーに集中できることです。視聴者がストーリーを理解できなかった場合や、キャラクターが速すぎると話した場合は、シーンを巻き戻す必要はありません。また、音声が変更されて翻訳されているので、ストーリーに従うことは視聴者にとって負担が少ない。これにより、視聴者はショーを鑑賞することができます。

<！しかし、多くの人々は、ダビングされた素材も一貫性がなく、不正確であると感じています。たとえば、キャラクターが写真で話していない可能性がありますが、音声が出力されています。これは声優のタイミングに関係します。声優の声が描かれているキャラクターと一致しない場合があります。もう1つの懸念事項は、オーディオの品質と声優の才能です。前述のように、一部の配信会社は元のコンテンツからコンテンツを編集または削除します。一部のファンはこれを承認せず、この習慣を検閲と現地市場への適合に帰することが多い。これらのファンのために、材料は完全ではなく、「泥棒」である。 "

一方、字幕と字幕は、翻訳を行う主流方法としてはあまりありません。このアプローチでは、ビデオの元のオーディオと言語が保持されます。その代わりに、ビデオには新しいビデオが埋め込まれています。これらのグラフィックスは、キャラクターの翻訳された対話であり、キャプションとして機能します。この翻訳は、「字幕」と呼ばれます。 "字幕は、キャラクターが話すときに同時に頻繁に点滅し、しばしばプロットを理解するために視聴者からの完全な注意を必要とする。字幕を読むことは、一部の人にとっては、学習して得たスキルです。

主流は少ないが、以下の理由により、このモードを好むファンもいます。

内容はほとんど触れられないため、一部のファンは「純粋」と見なします。 "

元の声は、文字にはるかに適しており、自然な発声方法に一致します。

声のタイミングは完璧です。

字幕付きの資料は、外国人が新しい言語を学ぶ方法です。

異物、特に映画や日本のアニメのファンは、より良いものが常に議論の対象となっています。双方にはそれぞれ長所と短所があります。字幕付きの素材を見たい場合や、ダビングする場合は、特定の視聴者の選択と好みに合わせることがよくあります。視聴者が素材や視聴経験を楽しんでいれば、それほど重要ではありません。要約：

1。ダビングされた字幕は、地元の市場に異物を翻訳する2つの異なる方法です。 2。ダビングには編集、ボイス演奏、素材の新しい録音が含まれ、字幕として字幕を挿入するだけです。 3。ダビングでは、音声が変更されます。一方、下塗は声に関して何も変わらない。 4。ダビングには読書スキルとリスニングスキルのみが必要ですが、下位にはマテリアルを理解し感謝するスキルが含まれています。 5。ダビングでは、音声品質が損なわれる場合があります。これは、subbedバージョンでは発生しません。