ゲール語とアイルランド語の違い

ゲール語とアイルランド

の2つの言語は、より大きいGoidelic支部の一部です。スコットランド・ゲール語はスコットランド固有の方言であり、アイルランド方言は明らかにアイルランド出身です。最初のものはヨーロッパの少数民族言語の一部であり、欧州連合の公式言語のリストには分類されていません。後者（アイルランド語）は、北アイルランドで少数民族言語とみなされていたにもかかわらず、依然として公式の欧州連合言語とみなされています。アイルランド全体の人口のわずかな部分だけが毎日それを使用しています。

<！ - 1 - >

どちらの言語にも正書法（筆記）の違いがあります。彼らのそれぞれのアクセントは異なって書かれています。スコットランド・ゲール語の場合、重大なアクセントを持つため、「ウェルカム」という言葉は「fàilte」と書かれています。 "そのアイルランドのカウンターパートはそれを"fáilte "と書いて、アイルランドの方言の急性のアクセントの性質を示しています。それにもかかわらず、いくつかのスコットランド・ゲール語には急性のアクセントがあります。

別の格差は、特に前置詞代名詞を含む接尾辞の使用です。サフィックス「sa」は、単語に重点を置くために使用されます。スコットランド・ゲール語の表記法では、接尾辞は単語にハイフネーションされる必要があり、伝統的なアイルランド語ではそうではありません。例えば、「私はお金があります！ "典型的なアイルランド表記法は、"Táairgead agamsa "のように単語の残りの部分に接尾辞を組み合わせるだけです。 「スコットランド・ゲール語では、ハイフネーションを行う必要があります。最終結果は「Tha airgead agam-sa」です。 "

<！これらの2つの方言の間には、文字の組み合わせの違いにより、いくつかの単語が異なる綴りを持つことになります。いくつかの言葉は両方とも同じように聞こえるかもしれませんが、実際にはスペル記法は各方言から非常にユニークです。例えば、アイルランド人は "bhf"と "ae"が好きです。 msgstr "" "この方言は、" sd "の上に" chd "、" st "、" sd "、" sc "の文字組み合わせ" cht " 「スコットランド・ゲール語は、後者をその選択肢として一般に使用しています。 1つの方言の文字の組み合わせの大部分は、他の方言では利用できません。

<！これらの方言の複雑さは、いくつかのアイルランド語の綴りが、現在のスコットランド・ゲール語のいくつかに同じ正確なスペルを使用していたために、激化しています。アイルランド語で "oíche"である間に、 "night"という言葉がスコットランド・ゲール語の "oidhche"です。皮肉なことに、1950年代前半のこの同じ言葉の受け入れ可能なアイルランド語の翻訳もまた「オイシェ」です。 "

要約：

1。スコットランドのゲール語はスコットランドの固有の方言であり、アイルランドはアイルランドから来た少数言語です。 2。スコットランド・ゲール語は、アイルランドの方言とは異なり、EUの公式言語の一部ではありません。3。スコットランド・ゲール語には重大なアクセント（時には鋭いアクセントがあります）がありますが、アイルランドはほとんどが鋭いです。 4。スコットランド・ゲール語は、ハイフンが使用されていないアイルランド表記法とは異なり、前置詞代名詞に接続するときにサフィックス「sa」をハイフネーションで書いています。 5。スコットランド・ゲール語やアイルランド語の方言も、スペル、発音、語彙の点で異なります。